2013年11月19日

課程將翻譯為其它語言

（圣路易斯/密爾沃基）作為全球最大的專門從事工業自動化與信息化公司，羅克韋爾自動化將向美國國家電氣分銷商協會 (NAED) 教育與研究基金會捐助 20 萬美元，以此作為對配電行業的回饋。

羅克韋爾自動化的此次捐助是未來幾年內多項重要資助中的第一步，將專門用于對基金會提供的培訓課程進行改進與國際拓展。近 45 年以來，NAED 基金會一直致力于提供信息和培訓產品，為分銷商、制造商及其客戶創造最有效的市場渠道。

“NAED 一直助力各種有益培訓資料的制作，這些資料經過翻譯后，可有效推動美國配電行業在人口結構變化過程中不斷取得成功，同時也能為新興市場的渠道開發提供支持?！绷_克韋爾自動化全球市場渠道總監 Rod Michael 表示。

“我們對羅克韋爾自動化向基金會提供的捐助表示衷心感謝?！盢AED 教育與研究基金會高級副總裁兼執行總監 Michelle McNamara 表示，“他們的慷慨相助讓基金會能夠為更多的群體提供培訓?！?/p>

關于美國國家電氣分銷商協會

NAED 是面向價值 700 多億美元的配電行業的貿易協會。NAED 通過網絡、教育、研究和基準設定幫助電氣分銷商提高盈利能力并改善市場渠道。NAED 成員遍布全球近 5200 家分支機構。

# # #

關于羅克韋爾自動化

羅克韋爾自動化有限公司(NYSE: ROK)是全球最大的致力于工業自動化與信息的公司。其使命是幫助客戶提高生產力并且推動世界的可持續發展。羅克韋爾自動化公司整合了工業自動化領域的知名品牌，其中包括艾倫-布拉德利（Allen-Bradley®）的控制產品和工程服務及羅克韋爾軟件（Rockwell Software®）開發的自動化管理軟件。羅克韋爾自動化總部位于美國威斯康星州密爾沃基市，在80多個國家設有分支機構，現有雇員約22,000人。

羅克韋爾自動化在中國

在中國，羅克韋爾自動化擁有超過2,000多名雇員，并設有37個銷售機構（包括香港和臺灣地區）。目前已成立5個培訓中心，1個研發中心，大連軟件開發中心，深圳、上海和北京OEM應用開發中心，三個生產基地。公司與國內幾十家授權渠道伙伴及55所重點大學開展了積極的合作，共同為制造業提供廣泛的世界一流的產品與解決方案、服務支持及技術培訓。

“Listen Think Solve”（傾聽、傾心、傾力）

“Listen Think Solve”（傾聽、傾心、傾力），旨在更好地表明羅克韋爾自動化致力于傾聽客戶所需，以最好的自動化技術經驗，工業控制與信息解決方案全力解決客戶的問題，為客戶成功和增長提供幫助。